D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
[The Bride of the Water God]
[Episode 3]
Tout va bien? - Oui.
Alors c'est là que vous restez?
Oui.
Mais pourquoi vous êtes tout seul?
Tu parles de Nam Soo Ri?
Je l'ai perdu. - Comment ?
Ce n'est pas tes affaires.
Vous ne pouvez pas continuer de rester ici.
Tu as finalement décidé de m'offrir ta maison ainsi que toi-même?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Ça ne l'est pas?
Alors que veux-tu dire?
Qu'en-est il d'aller chercher de l'aide auprès du système de soin coréen et...
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
Si tu n'as pas décidé de t'offrir à moi, pars.
Vous ai-je... remercié correctement?
Tu l'as fait.
Bien, au revoir alors.
Bien.
Ce n'est pas comme si j'avais sauvé ta vie en particulier ou quoi que ce soit.
N'est-ce pas?
Quoi?
Pars.
Elle ne sait même pas comment être reconnaissante!
Cette femme complètement ingrate!
Elle ne doit pas avoir de conscience!
Oui, c'est depuis ça.
Elle entends des bruits étranges depuis ça.
Non attends, c'est plus comme quelque chose qui essaye de lui parler.
De quoi?
Les fleurs ou l'eau.
Ou d'autres choses comme les arbres, les pierres et les fourmis.
Aussi... les oranges.
Les oranges?
Oui, alors la patiente a dit que les symptômes étaient mineurs au début.
Oh!
La patiente m'a dit qu'elle pensait avoir juste mal entendu.
Tu sais, je ne dirais pas ça en temps normal, mais c'est exagéré!
Je suis une plante aussi tu sais, espèce de diabolique tueuse de cactus!
La patiente a cru avoir entendu des voix la seconde fois
juste parce qu'elle était fatiguée.
Comment ça se fait qu'il n'y ai jamais rien a mangé dans cette maison?
Ah, je vais aller voir chez le voisin!
Et la 3ème fois, la patiente a cru qu'elle devait être vraiment très fatiguée
et qu'elle avait juste besoin de repos.
Tu sais, pourquoi vous les coréens continuez de prononcer mon nom "orenji"?
Répète après moi. "Orange"!
O, R...
Et la 4ème fois que la patiente a entendu ces voix,
elle a pensé qu'elle devait être extrêmement et ridiculeusement fatiguée..
L'urine tourne autour!
Ça tourne et ça tourne...
Mais...
la patiente ne peut plus crier que c'est juste de la fatigue.
C'est ce que "Mlle.A" m'a dit.
Elle n'a pas l'air d'avoir de problème avec la perception de la réalité
ni que les frontières de son ego se soit effondrées.
Les bipolaires peuvent entendre des hallucinations pendant leurs épisodes maniaque,
mais ça n'a pas l'air d'être le cas non plus.
Ils ont dit que ce n'était pas une maladie physique ou simulé non plus?
Oui.
La réponse pourrait se trouver au moment où Mlle.A a entendu sa 1ère hallucination alors.
J'ai compris que quelqu'un lui a dit qu'elle était ingrate et qu'elle n'avait pas de conscience.
Oui.
Peut-être c'est parce qu'elle se sent coupable ?
Coupable?
Oui, du fait qu'elle a tourné le dos à quelqu'un dans le besoin.
Euh, nous n'avons nulle part où aller.
Aidez nous s'il vous plaît.
Et tu n'as pas dit que Mr.B qui a croisé Mlle.A par hasard, l'avait beaucoup aidé?
Hein? - Tu es vraiment une femme irréfléchie.
Non, vous ne pouvez pas!
Mais ça n'a pas de sens que quelqu'un ai des hallucinations auditive à cause de la culpabilité.
C'est différent pour chaque personne.
Si c'est vraiment comme tu l'as dit, ta patiente, Mlle.A
pourrait être quelqu'un de chaleureux et tendre à l'intérieur
mais ne laissant pas cette part d'elle transparaître.
Elle n'est pas honnête avec elle-même.
Elle pourrait détester le fait d'avoir beaucoup de compassion
alors elle essaye consciemment de faire l'opposé de ce qu'elle veut faire
mais le fossé entre ce que veut son coeur et ce qu'elle fait en vrai
lui cause une quantité inimaginable de stress.
Je suis sûr qu'elle a une raison de détester sa vrai personnalité.
Par exemple, elle pourrait avoir des expériences négative lié à ça.
Et aussi tu n'as pas dit que ce "Poisson sans abri" avait été abandonné par son ami, Mr.C
et qu'il n'avait vraiment nulle part où aller?
Hein?
Attendez, alors vous avez vu un paysage marin avec ce truc mon Seigneur?
Oui.
Vous auriez dû me le dire avant de sortir alors!
Vous aviez faim et ne savez rien de ce monde et quand bien même vous...
Jusqu'où comptes-tu aller à ce propos?
Dame Moo Ra n'est pas le genre de déesse qui irait dans un endroit pareil aussi imprudemment.
Je me demande ce qui lui est arrivée.
Comment on la sauve?
Dame Moo Ra!
Vous m'entendez?
C'est une blague?
Hein?
C'est la 2ème invention humaine la plus incroyable après les voitures.
D'abord, on doit découvrir ce que j'ai vu.
Rendez moi ça maintenant.
Tu veux que je te montre un autre astuce au skateboard?
Non.
Wahou. Bien.
Wahou, j'y crois pas.
Pourquoi vous n'avez pas de portable alors que vous êtes adultes?
Il y a beaucoup de choses que les adultes n'ont pas.
Ne t'inquiète pas de chose comme ça alors que tu es un simple enfant.
Plutôt, où as-tu eu ça?
C'est votre première fois ou vous changez de modèle?
Le nom du porteur est AKJTSG.
Et si vous vous enregistrez chez JT, je vous offre les frais d'inscriptions.
Choisissez votre modèle. Quelle est votre fourchette de prix?
Ça vous coûtera 245€ pour l'appareil
Alors votre dispositif va coûter autour...
En fonction de votre utilisation de la data, de vos appels et sms
ceci vous coûtera 40€.
On vous offre 250 minute d'appels gratuits et les sms illimités.
Pour la data, je vais vous mettre du 2G LTE
ce qui est bien pour l'usage de base d'internet et les jeux mobiles.
Vous voulez un contrat pour une durée de combien?
Celui de 2 ans coûtera 50€.
Pour le total du prix, vous pouvez payer en 24 mois.
Et si un membre de votre famille utilise le même fournisseur que vous,
on vous fera une réduction. Quel nom devrais-je mettre?
Votre carte d'identité s'il vous plaît.
Et veuillez remplir ça.
Tenez, un stylo.
"Contrat de service"?
Comme ça.
Je pense qu'on va avoir besoin de l'argent de la descendante après tout.
Argent.
Vous venez juste de me traiter d'abruti? Je pense que j'ai fait tout mon possible.
Hey!
Nous avons un client! - Très bien!
Je vais aller faire mon travail à temps partiel maintenant.
Restez assis ici. N'allez nulle part.
Mais tu sais...
où as-tu obtenu ces vêtements?
Dans un collecteur de vêtements. Vous voulez que je vous en récupère aussi?
On dirait que tu as vraiment à coeur l'idée de devenir un poisson mandarin
Encore?
Vous avez mangé il n'y a pas longtemps!
Wahou, comment pouvez-vous avoir faim plus souvent que moi?
Pour moi, c'est la plus incroyable des inventions humaine.
Ça grossit incroyablement une fois que c'est dans votre estomac.
Attendez un moment.
Je vous achèterai des pains de poissons dorée quand j'aurais été payé.
Pourquoi tu as cette tête? - A cause de vous...
Non attendez. C'est ma faute.
Il y a un problème? Il y a un problème?
Il y a un problème?
Euh, excusez moi.
Je pense qu'en tant que docteur, je n'ai pas eu assez de considération pour vos troubles.
C'est pourquoi...
Tu vas bien?
Oui.
Je n'ai pensé qu'à toi tout ce temps.
Hein?
Du moment où le soleil se lève à l'est...
jusqu'au moment où il se couche à l'ouest. Je n'ai pensé qu'à toi.
Je n'ai pas pu me débarrasser de mes pensées pour toi.
Peu importe à quel point j'ai essayé.
Pourquoi vous pensez à moi? Comme c'est inutile.
Je n'arrive pas à comprendre
comment tu peux être aussi folle et lente d'esprit alors que tu n'es même pas un ours.
Je n'ai pas eu le choix que de continuer de penser à toi car j'étais juste tellement déconcerté.
Je ne peux m'empêcher de penser à toi même si je ne veux pas.
Et aujourd'hui tu as rendu claire que même ta jambe est un peu lente.
Oubliez ça. Je pars.
Je vais être franche avec vous, d'accord?
Mon professeur consultant est vraiment une personne géniale.
Beaucoup de gens ont trouvé le bonheur et la paix avec elle.
Ce qui n'a rien à voir avec moi.
Je ne suis pas suffisamment talentueuse pour vous fournir le bonheur et la paix
Je n'ai besoin d'aucune de ces choses.
Je vais parler de vous à mon professeur alors vous pourrez dormir un p....
J'ai réalisé beaucoup de choses depuis que je suis ici.
Et de toutes les choses que j'ai appris,
l'une d'elle est que je suis perçu comme anormal si je dis la vérité.
Te considèrerais-tu toi-même comme saine d'esprit si tu disais
de ta propre bouche que tu es la servante d'un dieu?
Non. Non!
Attendez, euh, ce n'est pas ça.
Tu vois?
La seule personne qui te croit et te fait confiance, c'est moi.
Ce n'est pas une prouesse facile que de gagner la confiance de quelqu'un.
Tu sais à quel point c'est incroyable d'avoir l'entière confiance de quelqu'un?
C'est... ce que tu es pour moi.
Euh..
venez me voir si vous changez d'avis.
Laisse tomber. J'ai fait tout ce que je pouvais.
Oui, ma conscience va bien. Complètement bien.
Je me sens tellement reposé!
Si tu ne m'acceptes pas, tu souffriras de tout!
J'ai pensé que je devais te le dire une 2ème fois.
Oh, je me sens tellement reposé. Je me sens tellement reposé.
Tout mon corps me gratte à cause de ces stupides tiques!
Je me sens tellement reposé! Tellement, tellement reposé.
Ah, je suis tout gluant! Commence par me laver!
J'ai l'impression d'avoir un poids en moins sur les épaules.
Tu as fait tombé du lait pourri sur moi la dernière fois, n'est-ce pas?
Je me sens tellement reposé!
Je suis maître de mon propre coeur.
Que vas-tu faire pour ça? - La ferme!
Quoi, c'est quoi le problème? Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'as pas de conscience femme!! - Ma conscience va bien!
Docteur...
Et toi! Pourquoi es-tu entré sans frapper, hein?
Sors tout de suite.
Pourquoi vous êtes tout le temps méchante ces jours-ci, Docteur?
Qu'est-ce que tu racontes?
Vous n'avez aucune patience et élevez toujours la voix.
Et vous n'arrêtez pas de grommeler toute seule.
Reposez vous un peu.
Qu'est-ce que vous faites la nuit au lieu de dormir?
Regardez vos yeux.
Vous avez dit être à fond dans "Game of Thrones" récemment.
vous êtes sûr de ne pas plutôt être dans le "Jeu du Ne pas dormir"?
Ah, je pense que j'ai besoin de repos.
A quelle heure vient notre prochain patient?
"Bien sûr qu'on a aucun patient de prévu!"
"On est libre toute la matinée et l'après-midi alors reposez vous quand vous voulez."
Wahou.
Aussi Mr. Park Sang Chul a encore appelé...
Laissez tomber.
Quoi? Pourquoi tu ne continues pas de japper contre moi hein?
Jappe contre moi à nouveau!
Ma conscience est totalement en paix maintenant.
Polluants atmosphérique? Poussière jaune?
Je n'ai aucune idée de ce que c'est puisque je ne l'ai jamais expérimenté moi-même.
Quoi, tu n'as plus rien à dire?
Ou tu dors?
Que diable suis-je en train de faire?
Je dois être folle.
Si tu ne m'acceptes pas, tu souffriras de tout.
Quel genre de balivernes...
[Yoon Sso]
Qu'est-ce qu'il y a, Yoon Sso?
Ah, c'est à propos de ce type - Il y a du nouveau dans l'histoire de Mlle.A?
Non. - Il est beau?
Oui. Non.
A qui ressemble-t-il?
Jude Law?
Non, non, attends.
Alors il est du genre sexy. Il est riche?
Je ne pense pas.
Hey, hey, arrête de parler. Ecoute moi juste.
Vas-y.
Il dit des trucs bizarre à chaque fois qu'on se voit.
Du genre?
Tu sais quand tu regardes un drama du style "Hometown Legends"
et qu'un moine ou un dieu des montagnes qui passait par là apparait
et menace un personnage?
Avec une malédiction ou un truc comme ça?
Pas exactement, mais dans ce style là.
Et si le personnage ne fait pas ce qu'ils disent, ils sont piégés par cette malédiction.
Des films comme ça. Tu vois?
Mais un truc pareil qui arrive vraiment dans la vrai vie...
Seigneur, qu'est-ce que je raconte?
Désolé, je raccroche.
Click!
Je dois être vraiment vraiment fatiguée ces jours-ci.
[Nouveau message de: Charlatan]
Oh.
Oh, elle m'a fait peur!
Quel genre de photo est-ce?
[Infirmier Yoo]
Qu'est-ce qui se passe? Où es-tu pour m'appeler?
Juste devant votre porte.
Je ne peux pas entrer dans votre bureau car vous êtes vraiment effrayante.
D'abord, j'ai programmé des rendez-vous avec Ma Bong Yeol tous les jeudis.
Aussi, Park Sung Chul a encore appelé et il veut vous voir
mais je lui ai expliqué les choses pour qu'il puisse comprendre.
J'ai aussi plus de généralités à vous rapport...
Qu'est-ce que c'est?
Vous voulez d'abord la bonne ou la mauvaise nouvelle?
Dis moi juste.
Il n'y a pas de progrès concernant l'affaire du voleur de diamant
et la banque a appelé en disant qu'ils vous faisaient un prêt avec 7% d'intérêts.
Votre assurance s'est occupé de l'essui-glace
et je pense que vos taux vont pas mal augmenter.
Le propriétaire de l'immeuble a dit que vous deviez signer un nouveau bail avec un loyer plus élevé
si vous ne comptez pas plus donner plus pour le dépôt de garantie.
Très bien. Et qu'en est-il des bonnes nouvelles?
Je viens de vous la dire.
Quoi? Qu'est-ce que tu m'as dit?
Vous n'avez pas besoin d'augmenter le dépôt de garantie pour votre bail
et vous pouvez simplement vous occuper de ça via le loyer de location.
Qu'est-ce que c'est?
Une solution potentielle. C'est aujourd'hui.
[Levé de fonds pour les enfants souffrant de maladies incurable]
Je suis sûr qu'ils ont tous pas mal les moyens.
Si vous connaissez ces personnes, essayez de leurs parler.
J'aimerais, sauf que je ne connais personne de riche?
Pourquoi j'irais là?
Pars! Je t'ai dit de partir, enfoiré!
Tu étais un tel pleurnichard
et j'ai fait de toi un homme en t'achetant une belle voiture et des objets de luxe!
Alors comment as-tu pu me faire ça?
Pour acheter du poulet grillé, j'ai besoin...
Il me manque 3€.
Je vais avoir besoin de 2 clients de plus pour me faire ça.
Toi!
Ne t'avise pas de mourir dans un accident! Vis une belle et longue vie!
Tu es tellement méchant!
Un bloc d'or!
D'or? - Pas n'importe quel or!
C'était un gros morceau. Ils l'ont empilé si haut
qu'ils seront incapable de le remarquer, même si on prends un petit morceau!
Tu fais référence à "ça", par hasard?
Ce n'est pas possible.
On est ici depuis si longtemps et quand bien même tu ne l'avais pas réalisé?
Quand j'ai vu ça, j'ai pensé "Wahou, les humains doivent vraiment aimer l'or."
J'ai d'abord pensé que c'était un temple.
Mais je n'ai jamais vu de dieu aux Pays de l'Eau, du Ciel ou de la Terre
avec un temple qui ressemble à ça.
Je vous l'ai dit, l'or est comme un dieu pour les humains.
Allons-y.
Attends encore un peu. Mes pouvoirs vont bientôt revenir.
J'en ai le pressentiment.
Et quand ça sera le cas, la 1ère chose que je ferais c'est te faire l'or que tu as perdu.
Nam Soo Ri.
Je pense savoir pourquoi tu deviens plus bête.
Le fait que je puisse encore vivre confortablement d'une certaine façon, sans difficultés
est grâce à ta dévotion.
Bien sûr que je sais ça.
C'est ce que tu croyais que j'allais dire?
Moo... c'est Moo Ra.
Nam Soo Ri.
Nam Soo Ri!
- Oui!
Moo Ra est par là!
Quoi? Où? - Par là!
[Je deviendrai ton rayon de soleil.]
Où exactement?
Hey, tu ne viens vraiment pas?
Pourquoi j'irais là? Je serais traitée comme un singe au zoo..
Alors pourquoi j'y vais alors que ça sera sûrement pareil pour moi?
Ah oui c'est vrai, pour obtenir de l'argent.
De combien as-tu besoin? Je peux te donner 800 ou peut-être 1600€.
C'est bon. Achète toi plutôt quelques bonbons.
Tu sembles aller bien. Je vais t'encourager.
Tu as l'air assez différente de toute à l'heure.
Tu sais pour sûr me passer de la pommade.
Ah, sérieux...
Pourquoi c'est dans un hôtel sur les hauteurs plutôt que dans la salle de conférence de l'école?
Tellement épuisant. - Tu parles grossièrement en ce moment.
Hey, tu as déjà essayé de monter une pente de 35° avec des talons?
Je me suis habillée car ils ont dit que ça serait mondain mais...
Je vais raccrocher. Je suis à bout de souffre.
Attends, si tu croises Shin Ja Ya aujourd'hui, évite la.
Ah, ça continue de faire mal!
Pourquoi ils devaient faire ça dans un hôtel?
Ils me font vivre un tel enfer.
Mlle. Yoon So Ah.
Incroyable.
Excusez moi!
Je vais aussi par là.
Serait-ce indiscret de ma part de vous proposer de vous conduire, même si on va au même endroit?
Oui.
Euh... - Je vois. Je le savais.
Je savais que vous diriez ça.
Attendez, je...
Tout ça c'était fait exprès, n'est-ce pas?
C'était fait exprès, n'est-ce pas?
Si tu ne m'acceptes pas, tu souffriras de tout.
Excusez moi, Directeur.
Oui?
On dit que certaines personnes ont leur propre langage.
Quoi?
Par exemple, pour des gens comme ça, "Je vais bien" signifie "Je ne vais pas bien.
"Je déteste ça" signifie "J'aime ça."
"Ça va aller" signifie "Aidez moi s'il vous plaît".
Vraiment?
Alors ce docteur tout à l'heure...
Je ne pense pas que ça s'applique à elle.
Elle a l'air de quelqu'un de précis, puisqu'elle est docteur.
Je pensais que vous aviez laissé tomber.
Oui.
Mais elle a supplié mon pardon et m'a demandé de venir.
Quand?
Elle est venue me voir il y a quelques jours.
Bien... venez me voir si vous changez d'avis.
Vous pensez qu'elle était inquiète alors?
Non, ce n'est pas ça.
Je pense que je l'ai totalement ensorcelé.
La seule personne qui te croit et te fait confiance, c'est moi.
Ce n'est pas une prouesse facile que de gagner la confiance de quelqu'un.
Tu sais à quel point c'est incroyable d'avoir l'entière confiance de quelqu'un?
C'est... ce que tu es pour moi.
Ouvre la porte. - Oui.
[Heureuse Clinique Psychiatrique]
Oh?
Cet endroit est fermé aujourd'hui.
Le docteur ne reviendra pas aujourd'hui, n'est-ce pas Infirmier Yoo?
Effectivement. Elle est allé à une collecte de fonds d'anciens étudiants alors elle reviendra tard.
Pourquoi?
Vous voulez que j'appelle son infirmier pour vous?
Il travaille à temps partiel dans ma boutique.
Non, ça ira.
Retourner dans son école pour la 1ère fois depuis longtemps revigore aussi.
Comment ça école? C'est au Grand Park Hotel
puisqu'ils sont tous riches.
Devrait-on revenir demain?
Allons-y.
Il y a un bus qui va là-bas alors pourquoi il fallait qu'on prenne un taxi cher?
On vit aux rythmes de mes paies maintenant!
On ne devrait pas vivre comme ça.
Yoon So Ah!
Oh, Ji Won. - Hey!
Qu'est-ce qui t'amène ici? Tu ne viens jamais à ces réunions d'habitude.
Oh, euh...
Je voulais juste venir.
Comment vas-tu ces derniers temps?
Il y a des tonnes de rumeurs sur le fait que ta clinique va mal en ce moment
Pourquoi des fleurs?
Je suis ici pour la collecte de dons.
Aussi il y au un quelqu'un qu'on doit remercier parmi les anciens donateurs.
alors j'ai amené ça de la part du directeur de mon hôpital.
Vraiment? A qui ton directeur envoie-t-il des fleurs?
Je pense que c'est le plus important donateur de tous les anciens élèves.
Depuis plusieurs années maintenant.
Il donne beaucoup d'argent et aide beaucoup de gens dans le besoin.
L'année dernière, il a commencé à soutenir des lycéens entrepreneurs aussi.
Et il fait tout ça avec sa fortune personnelle.
Soutenir des lycéens entrepreneur?
Sérieux. N'est-il pas parfait?
Il a 2 ans de plus que nous et a étudié la gestion d'entreprise.
Il est allé dans notre école 1 an puis est parti pour Yale.
Il a été diplômé 1 an et demi après son retour.
Pour être honnête, c'est un peu gênant de le traiter comme un camarade de classe.
Apparemment, il n'a pas d'amis proche de l'école.
C'est vraiment quelqu'un de réservé.
Célibataire aussi.
Son visage, son coeur et son coeur généreux. Tout brille tellement.
Peut-être qu'à l'intérieur il est vraiment différent de ce à quoi il a l'air.
Pas ce sunbae.
"Sunbae"?
Serais-tu capable de dire à quelqu'un
"Arrêtez d'embêter les employés de banque pour un simple taux d'intérêts"
"et travailler plutôt plus dur pour vous faire plus d'argent." devant d'autres personnes?
Quoi?
On dit que chez le diable, tout est dans le détail.
Les gens comme lui n'arrête pas d'embêter les autres
pour des petites choses comme les frais d'un essuie-glace.
Il utilise la souffrance des autres pour son propre gain.
Qui sait? Ce visage pourrait être une façade.
Euh, par hasard, tu connais personnellement ce sunbae?
Comment pourrait-elle le connaître?
Toi, ta clinique doit vraiment être pauvre.
Tu es pour sûr tordu là, comme un donut tordu.
Hey, Moon Yi Young.
Alors c'est comme ça que vous parlez, hein?
Oh, oui. Vos pieds vont bien, Mlle Yoon So Ah?
Euh, vous vous connaissez?
Oui, bien, assez pour se parler.
Et on a parlé taux d'intérêts bancaire dans une pièce VIP de la banque.
VIP? - VIP?
Oh, et elle a cassé mon essuie-glace par accident
mais ça ne m'intéresse pas d'être remboursé pour ça.
Mais Mlle Yoon So Ah ne sera pas à l'aise tant qu'elle n'aura pas payé pour ça.
C'est le genre de relation que nous avons.
Ce genre de relation? - Ce genre de relation?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les filles?
C'était quoi ça? Vous jouiez le rôle d'un prince qui vient à la rescousse de quelqu'un?
Je ne savais pas que nous avions été dans la même université.
Si j'avais sû... - Alors quoi si vous aviez sû?
Vous m'auriez prêter de l'argent?
Pardon?
Je dois être folle!
Je suis désolé. C'est parce que j'ai beaucoup bu.
Je suis juste allée droit au but sans rien expliquer.
Vous êtes venue ici aujourd'hui pour obtenir de l'argent, Mlle.Yoon So Ah?
Vous êtes pour sûr quelqu'un de spécial.
La majorité des gens ne demanderaient pas ça aussi directement même s'ils le pensent.
Je pense choisir quelqu'une une fois que je serais sobre.
Mais pourquoi m'avoir suivi à l'extérieur?
Je ne vous ai pas suivi. Je dois aller quelque part.
Wahou, une belle femme est arrivée! - Elle est vraiment belle.
Tu as l'air tellement belle maintenant! - Hey!
Hey, Shin Ja Ya! - Hey!
Hey, Ja Ya!
Wahou, tu as toujours l'air si belle!
Hey, sans blague.
Je vais y aller. Il y a quelqu'un que je ne veux pas voir.
Je vous traiterai comme une ancienne camarade de classe maintenant.
Au revoir alors.
Regardez qui est là.
Oh, Shin... - Regardez qui est là.
N'est-ce pas la Déesse 3 secondes de l'école médicale Saewoon?
Je lui ai donné ce surnom car au 1er coup d'oeil elle a l'air d'une déesse,
mais elle a l'air d'une brioche quand tu la regardes 3 secondes plus tard.
Je lui ai donné ce surnom car au 1er coup d'oeil elle a l'air d'une déesse
mais elle a l'air d'une brioche quand tu la regardes 3 secondes plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Tu salues à mes roses là?
Non. - Bien sûr que si!
Oh, tu es jalouse car tu sais que mes fans me l'ont donné, n'est pas?
Tu es carrément jalouse. Ouais.
Qu'est-ce que tu veux dire par "n'est pas", Shin Ja Ya?
Tu n'as toujours pas réglé ton problème de langage?
J'ai aussi vu que tu avais des problèmes de prononciation à la télé.
Ne fais pas çaaa, d'accord?
Et arrête de t'exhiber dans ton alma mater. C'est puéril.
Hey, Yoon So Ah!
Dis mon nom correctement
Je veux dire, c'est ton nom. Shin Ja Ya.
Shin Ja Ya! (Signifie "Catholique")
Shin Ja Ya? Oh, Shin Ja Ya.
Ne sois pas comme ça, d'accord? Au revoir.
C'était sympa de te voir.
Ton père...
n'est toujours pas revenu?
Je parle de ton père qui est allé à Haïti, en Somalie ou je ne sais où
pour faire du bénévolat et qui n'est jamais revenu à la maison.
Vous savez à quel point son père était quelqu'un d'incroyable?
Il amenait tous les clochards et sans-abris chez lui
et les nourrissait, les lavait, les habillait et leur donner une éducation.
C'était carrément un ange.
Il les nourrissait, les lavait, les habillait et leur donner une éducation.
C'était carrément un ange.
Et puis en 1ère année de lycée,
il est parti quelque part en Afrique suite à un tremblement de terre pour faire du bénévolat
Oh, en fait je vais dans la même école qu'elle depuis le lycée
alors je la connais bien.
Wahou, c'était vraiment quelqu'un d'incroyable!
Incroyable?
Oui, pour sûr il était incroyable.
Parce que c'était quelqu'un
qui placait le bonheur de sa famille après celui de l'humanité
et qui a fini par disparaître à cause de ses convictions.
Il était incroyable.
Parce que c'était quelqu'un
qui plaçait le bonheur de sa famille après celui de l'humanité
et qui a fini par disparaître à cause de ses convictions.
Quoi, hein? Quoi?
Quoi?
Commence par la fermer!
Pourquoi elle fait ça aux fleurs?
Hey, rends les moi! Elles sont à m...
Omo! - Wahou!
Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est totalement déchiré! - Wahou!
Mon dieu. - Oh non!
Tu as fini?
Je vais parler alors maintenant.
D'abord, dis aux personnes à l'intérieur que je suis partie.
Et je sais que ce monde est cruel,
mais tu as vraiment besoin de réaffirmer ça avec ta sale petite bouche?
On dit que quand tu n'es pas vertueux,
tu devrais au moins essayer d'en avoir l'air.
Et arrête d'utiliser trop les réseaux sociaux. Le narcissisme est aussi une maladie tu sais.
J'ai vu quelque chose te concernant sur les réseaux sociaux? Qu'est ce que c'était?
Ah oui!
Ils t'appellaient "La pétasse en demande d'attention."
J'imagine que ce n'est pas une gentille façon d'être appelé.
Je vais vraiment y aller maintenant.
Qu'est-ce que tu as dit? "La pétasse en demande d'attention"?
Cette sale petite... Arrête toi là!
Ça suffit.
Dégage de ma vue.
Hey! Yoon So Ah!
Arrête toi là!
Allons-y.
Vous savez à quel point son père était quelqu'un d'incroyable?
Il amenait tous les clochards et sans-abris chez lui
et les nourrissait, les lavait, les habillait et leur donner une éducation.
- C'était carrément un ange. - Hey! Arrête toi là!
Pourquoi tu...
Qui diable êtes-vous?
Qu'est-ce que vous voulez?
Qui diable êtes-vous? - Quel est ton nom?
Est-ce Shim par hasard?
Vous ne me connaissez pas? C'est moi.
C'est parce que tu ressembles à une Shim que je connais.
Je connais une femme déplaisante et grossière.
Et c'est une Shim.
Est-ce toi?
Ce type est sérieusement...
Hey!
C'est ça.
Pourquoi suis-tu ma femme et la harcèles-tu?
C'est ça.
Pourquoi suis-tu ma femme et la harcèles-tu?
Quoi? "Ma femme"?
C'est exacte. Cette femme m'appartient.
Si tu veux la harceler, obtiens d'abord ma permission
C'est Ja Ya.
Son nom est Ja.
Heureusement, ce n'est pas Shim.
Comment... êtes-vous arrivé là?
J'ai pris un taxi.
Je...
continue d'entendre des choses.
Je deviens dingue.
Je t'avais prévenu.
Taxi! - Quoi?
Monte.
Cette nuit-là, la raison pour laquelle j'ai couru imprudemment...
ce n'était pas car je voulais attraper mon père qui s'enfuyait.
C'était afin de rassembler ma douleur et la transformer en force pour continuer de vivre.
Mon père allait continuer de vivre sa propre vie, comme il l'avait toujours fait
et à partir de ce moment, je devais me débrouiller seule.
C'est la prémonition que j'ai eu cette nuit-là.
Cette nuit-là, la douleur que j'ai ressenti dans tout mon corps est resté gravé en moi.
Et je crois que tout ça est à cause de mon père.
J'ai décidé de vivre en utilisant cette haine comme force.
J'ai couru pour laisser mon père partir.
C'était mon dernier recours.
Pourquoi... vous m'avez amené ici?
Je t'ai amené chez moi car tu ne m'as pas dit où tu vivais.
Ce n'est pas trop tard pour me dire où tu vis.
Merci.
Où crois-tu aller?
Après avoir reçu l'aide d'un dieu, tu oses partir à chaque fois?
Comment on appelle ça ici? - "Partir sans payer".
C'est ça! C'est ce que tu fais?
Je vais travailler à temps partiel pour payer les factures.
Moo Ra te compensera en conséquence.
Et... - Je dois partir pour mon petit boulot.
On appelle ça des panneaux électriques.
Vous l'avez probablement vu aux nouvelles.
C'est possible qu'elle est vaguement été filmé en tant que passante.
ou peut-être...
Mais vous pouvez la reconnaître, n'est-ce pas?
Je pourrais reconnaître Moo Ra les yeux fermés.
C'est une femme? - C'est une déesse.
Dans votre monde, où les panneaux électrique n'existent pas, qu'est-ce qu'il y a?
L'eau, le vent, les arbres, le ciel...
les montagnes...
les poissons, l'air et les oiseaux.
C'est tout?
Je pensais que c'était le Royaume des Dieux. Nous avons aussi ces choses-là.
Mais ceux ici sont faux.
C'est l'univers qui a séparé le monde humain du Royaume des Dieux.
Heureusement les Royaume des Dieux n'est pas devenu comme ça.
Ah oui, oui.
Accroche toi si tu veux. - Hein?
Non, ça va.
C'est la générosité et le devoir d'un dieu.
Vous l'avez vu?
Mon esprit est trépidant.
C'est comme ça qu'ils vendent leurs produits.
J'aimerais que vous soyez vraiment un dieu.
Les dieux peuvent tout faire, n'est-ce pas?
Vous pouvez me donner ça?
Si tu remplis tes devoirs de servante, je peux faire ça pour toi.
Vous pouvez faire ça pour moi?
Alors et ça? - Bien sûr.
Il suffit d'un claquement de doigts.
Alors... ça aussi?
Bien sûr. - Et qu'en est-il de ce pont?
Bien sûr. - Et la rivière?
Facile. - Et cet arbre?
Je peux même le transformer en or. - En or?
Mon dieu, mon coeur palpite.
Je veux devenir diablement riche. Faites ça pour moi.
Pas maintenant, à cause de ma situation actuelle.
Je vois.
Ici.
Elle est ici. - Vraiment?
Cette femme? - Je t'ai dit que c'était une déesse.
Le truc c'est que, c'est une déesse après tout.
La déesse représentante de la Corée. La déesse nationale, Hye Ra.
Hye Ra?
Ça doit être le nom sous lequel elle vit.
Tout le monde dit que c'est une déesse. Vous n'êtes pas le seul.
C'est vrai. Cette femme brille et on ne peut pas nier son existence.
Vraiment? Mais pensez-y attentivement.
Vous pensez qu'une incroyable déesse comme elle
voudra rencontrer quelqu'un comme vous.
Ne t'inquiète pas. Je suis le seigneur et roi de cette femme.
Excusez moi... - Si tu m'amènes à son château,
ton devoir sera fini. Ça signifie que tu ne seras plus ma servante.
Tu ne veux pas?
On y est. On a fini par venir.
Qu'allons-nous faire?
Ça aurait été bien si Nam Soo Ri était aussi venu.
Qu'est-ce qu'un travail à temps partiel?
Je peux vraiment faire ça? J'ai vraiment le droit de faire ça?
Bon travail. Tu étais une pauvre servante
mais Moo Ra va te récompenser pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Et une fois que j'aurais résolu mon problème, je te donnerai tout ce que tu m'as demandé.
Tu peux partir maintenant.
Hey, attendez une minute.
Vous allez... vraiment y aller?
Je vois que tu ne me fais toujours pas confiance.
Je veux t'emmener avec moi, mais Moo Ra déteste les humaines autant que moi.
C'est pour ton bien. Tu peux y aller.
Non, ce n'est pas ç...
Ce n'est pas la maison de Hye Ra.
Ce n'est pas...
Mais bon.
Essayez de faire face à la réalité.
Il m'a dit de partir. J'ai fait tout ce que je pouvais. Conscience?
Ma conscience va très bien. Ce bizarre...
Maintenant que j'y pense,je n'ai pas entendu de voix depuis un moment.
C'est vrai. J'ai fait tout ce que je pouvais! C'est très bien.
Je peux y aller.
Non...
Je ne peux pas faire ça.
Cette voiture doit être cassé.
C'est le docteur de la dernière fois.
Je peux y aller maintenant, mais on ne dirait pas que je peux faire ça...
Je vois qu'elle vit dans une belle maison.
Je ferais mieux de commencer par prendre un bain chaud.
Et j'ai faim aussi. Mais ce n'est pas possible.
Elle a bien formé ses serviteurs aussi.
Vous cherchez quelqu'un? Laissez moi vous aider.
Je peux la trouver. Tu vois, j'aimerais lui faire la surprise.
Alors profitez de votre séjour.
Que diable? Pourquoi est-il aussi informel?
Je peux sentir qu'elle n'est pas loin.
Je ne pense pas que vous soyez malade et je suis sûr que vous n'êtes pas non plus ici pour me voir.
Pourquoi je serais venue ici pour vous voir? - Je sais, n'est-ce pas?
J'ai surréagit car je me suis mépris sur le fait que nous ayons une certaine relation.
Mais pourquoi êtes-vous garé devant mon hôtel? Je suis curieux?
Comment ça votre hôtel...
J'imagine que ça l'est.
Alors...
je me demandais..
Si l'actrice Hye Ra...
était là aujourd'hui? Mais elle ne l'est sûrement plus, n'est-ce pas?
Hye Ra? Vous parlez de l'ambassadrice de notre parc?
Bonjour, Représentant...
Concernant le style de notre déesse...
Moo Ra.
Ça faisait longtemps, Moo Ra.
Hye Ra fait probablement un shooting photo en ce moment.
Qu'avez-vous dit?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pas possible.
Lâchez moi!
Moo Ra! C'est moi, Habaek! Moo Ra!
Tu ne me reconnais pas? Je suis dans une situation épineuse!
Il y a eu un problème pendant mon trajet ici! J'ai perdu mes coordonnées!
Et ce n'est pas tout!
Il y a beaucoup de dingues ici.
C'est pas lui qui a fait tout un foin sur le fait qu'il voulait un autographe lors de la dernière séance de dédicace?
Comment osez-vous me toucher?
Ce n'est pas lui. Mais il est très beau.
Ah, quel dommage.
Je suis désolé, Hye Ra. - Ce sont les mauvaises chaussures.
Dépêche toi.
Vaurien!
N'approchez pas...
Unnie, je pense qu'on devrait partir.
Occupez vous de ça. - Oui.
Oh non, que vais-je faire?
Excusez moi! Excusez moi! Excusez moi, c'est mon patient!
Laissez moi lui parler. Lâchez le!
Lâchez le!
Je m'excuse.
Ne touchez pas à ma servante!
Tout va bien? - Arrêtez!
Nous allons essayer de nous occuper de ça...
Manager Kim...
Appelez la compagnie. - Oui.
Excusez moi, qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi ne pas plutôt parler? Pourquoi l'avez-vous frapper?
Qui es-tu?
Je suis sa tutrice. - Sa tutrice?
Je l'ai frappé pour une raison et il s'est fait frappé car il le mérite.
Personne n'a de raison de frapper ou de se faire frapper.
Mais il a aussi poussé nos gardes du corps. Excusez moi, Hye Ra.
Vous pensez être une vrai déesse car les gens vous appellent ainsi?
Tout vieillit et a une fin.
Vous pensez que votre beauté sera éternel? Non.
Si vous ne voulez pas être choqué en vieillissant, prenez soin de votre santé mentale.
Passez à ma clinique. Je vous ferais une réduction célébrité.
Allons-y. Allons-y.
Allons-y!
[Heureuse Clinique Psychiatrique]
Montez.
Pourquoi tu nous a interrompu? Moo Ra a fait ça sous le coup de l'impulsion.
Vous êtes sérieusement... - Tu... te méprends.
Moo Ra est une vrai déesse. C'est une fleur qui ne mourra jamais.
Elle ne vieillira jamais!
J'ai dit que j'étais votre tutrice.
Pour la 1ère fois, j'ai voulu vous faire sortir de votre monde avec ma propre méthode!
Mais on dirait... je vous ne voulais pas du tout sortir de ce monde.
On vit dans deux mondes totalement différents.
Bien. Vous voulez vraiment rencontrer un dieu?
Je le dois. - Bien.
Yeom Mi.
On dirait que le patient que le docteur a emmené est un grand fan de Hye Ra.
Il y eu un légère perturbation mais ça a été pris en charge.
Un patient que Yoon So Ah a emmené? -Oui.
Mais je pense que c'est le même homme que nous avons vu la nuit dernière au Grand Park.
Vraiment?
Il semble que Yoon So Ah utilise une méthode de traitement vraiment unique.
Elle semble très dévoué à ses patients.
Ce n'est pas la 1ère fois. Ne t'inquiète pas.
Ce vaurien nous a aussi attaqué alors il ne causera plus de problèmes.
Mais s'il le fait...
alors on pourra ripost...
Manager Kim. - Oui, qui y'a-t-il?
Fermez la.
Repose toi. Je reviendrai te chercher quand on sera prêt.
Prenons une pause de 10 minutes. Tout le monde prends une pause.
Où es-tu? - A Shanghai.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je voulais voler. - Ce n'est pas le moment de faire ça.
Maintenant que tu le dis, je pense que c'est le moment idéal pour voler.
Il est ici. - Qui?
Habaek est ici! - Quoi?
C'était incroyable. Il s'est montré comme un mendiant.
L'eau rouge est finalement arrivé au Pays de l'Eau?
Qu'allons-nous faire? - Calmez vous Mademoiselle.
Il va aussi venir me trouver.
Je ne pense pas.
Cet idiot a perdu ses coordonnées. - Quoi?
Il a dit que ce n'était pas tout, mais je ne sais pas ce que ça signifie.Je l'ai mis à la porte.
Je ne sais pas pour le reste, mais concernant la pierre des dieux...
souviens toi que nous sommes tous les deux complices.
Il a osé se montrer avec une femme?
Tu as choisi une femme dès ton arrivée dans le monde humain?
Habaek est ici?
J'étais sur le point de m'ennuyer, alors ça va être amusant.
Mystère, Thriller ou Suspense. Lequel ça sera?
Voyons voir...
Il y a vraiment une femme qui connait un dieu dans cette immeuble?
Exact. Elle voit le dieu assez souvent.
Ça ne peut pas être vrai.
Vous pensez que Bi Ryeom pourrait faire ça?
Il était assez sauvage au Royaume des Dieux.
Et c'est une femme.
Il n'y a rien que Bi Ryeom aime plus que les femmes.
Reste ici. - Bien sûr, je serais là.
Je vais réfléchir à pourquoi Moo Ra a été aussi froide.
Qu'as-tu dit? - Allons-y.
Pourquoi est-ce si vide?
C'est probablement car elle est médium.
Ça fait déjà 2 ans mais c'est toujours pareil.
Elle prédit très bien l'avenir des autres mais néglige le sien.
Qu'est-ce qu'un médium? - On y est.
C'est juste ici.
C'est Jo Yeom Mi. C'est mon amie.
C'est Mr.B qui rends ta conscience confuse?
Et tu es Mlle.A qui continue d'entendre des voix dans sa tête
alors qu'il insiste sur le fait qu'il est un dieu? -Ecoute moi.
Il n'arrête pas de me dire qu'il a besoin de rencontrer un dieu
mais tu es la seule personne qui se rapproche de ça.
Je sais. Mais il refuse tous les traitements médicaux qu'on a appris.
C'est pourquoi, si tu lui parles d'abord,
tu pourras déterminer dans quel monde il vit...
Je pense que c'est vrai.
C'est un vrai dieu - Quoi?
Tout comme je m'y attendais. So Ah m'a tout raconté.
Où est Bi Ryeom? Amenez le moi.
Je ne connais pas cette personne. - Vous ne la connaissez pas?
Alors, vous avez rencontré Joo Dong?
Qui est Joo Dong?
Je suis venu ici car j'ai entendu dire que vous aviez rencontré un dieu.
C'est vrai, mais ce n'était ni Bi Ryeom ni Joo Dong.
Non? Alors qui était-ce?
Vous avez vu un dieu inférieur qui a été jeté ici comme un déchet?
Ce n'est pas non plus un dieu inférieur.
Il y a quelqu'un comme ça.
Sigmund Freud.
Bien, racontez moi d'abord votre histoire.
Je croyais qu'on vous avait déjà tout raconté.
Cette servante est pauvre dans tout ce qu'elle fait.
Ecoute moi bien, insignifiante humaine.
Je suis le futur Empereur du Royaume des Dieux,
futur Roi du Pays de l'Eau
et Dieu de l'Eau, Habaek.
Park Sang Chul a appelé et a dit que c'était vraiment la dernière fois.
C'était pathétique. - Ah, qu'est-ce qu'il veut?
Appele le et fixe un rendez-vous avec lui pour demain.
Je pense que c'est vrai. C'est un vrai dieu.
On vit dans deux mondes totalement différents
Peu importe qui j'écoute...
Au final, il est d'un monde différent.
Je vais arrêter là.
Je ne m'occuperai plus de lui.
Je dois me préocupper de Vanuatu.
A quoi je pense?
[Charlatan]
Hey, que s'est-il passé?
Tu ne connais pas le numéro du Professeur Hwang, n'est-ce pas?
Je vais te l'envoyer.
Il est allé à Gangwon-do pour être directeur d'un hôpital psychiatrique.
Je pense que ce cas est sa spécialité.
Professor Hwang était la seule personne qui m'a compris.
Je comprends pourquoi tu as eu tellement de problèmes. C'est trop pour toi à gérer.
Envoie le là-bas. - Yeom Mi!
Je commence des cours de cuisine aujourd'hui.
Je suis en retard, alors je t'appelle plus tard.
Hey!
Sérieusement
Excusez moi...
Tu t'es joué de moi?
Non, ce n'est pas ça. - Idiote d'humaine.
C'est si difficile de me croire?
Non, ce n'est pas ç... - Pars.
Je vais te laisser partir maintenant.
Je ne crois juste pas ce qui est incroyable.
J'ai fait de mon mieux! - Comment différencies-tu...
une vérité d'un mensonge?
C'est toujours vrai quand tu crois ce que tu veux croire, n'est-ce pas?
Parce que c'est moins difficile et plus facile à gérer pour toi.
De cette façon, certaines vérités aveuglent les gens.
Ton père nous a abandonné. Pense à ça de cette façon.
Que savez-vous?
C'est toujours vrai quand tu crois ce que tu veux croire, n'est-ce pas?
Parce que c'est moins difficile et plus facile à gérer pour toi.
De cette façon, certaines vérités aveuglent les gens.
Ton père nous a abandonné. Pense à ça de cette façon.
En quoi la vérité est si importante?
Le Seigneur Habaek avait raison.
C'est vraiment une invention incroyable.
Mais je me demande comment ça se passe là haut.
Devrais-je lui envoyer un message?
Ah, il ne peut pas le lire, non?
Qu'est-ce que c'est?
[Nam Soo Ri]
Quoi? - Pourquoi la descendante est là-haut?
Quoi? - Pourquoi elle se bat avec un homme sur le toit?
De quoi parles-tu?
Pourquoi la descendante...
Cette homme!
Qu'est-ce que tu racontes imbécile?
Il l'a poussé! Il l'a poussé!
Elle tombe!
C'est le destin.
Il a sauvé la vie de cette enfant.
Je t'avais dit... que j'étais un dieu.
C'est le destin.
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Vos pouvoirs.. - Pas possible.
Ça faisait longtemps, Yoon So Ah. - Pas possible!
Ne craque pas pour moi. - Qu'êtes-vous?
Si tu craques pour moi, il n'y aura pas de retour en arrière possible.
Je veux le tuer.
Aujourd'hui, j'ai rencontré un vrai dieu. - Je suis vrai.
Mais pourquoi il continue de me suivre? - Je suis désolé.
Je peux vous dire un secret? - Je n'ai rien fait de mal. Je suis la victime.
Qui est ce type? - Comment a-t-il...
Que veux-tu?